notes du manuel